Oversettelse fra 1914 av H. Rackham

"Men jeg må forklare deg hvordan all denne feilaktige ideen om å fordømme nytelse og prise smerte ble født, og jeg vil gi deg en fullstendig redegjørelse for systemet, og forklare den faktiske læren til den store utforskeren av sannheten, mesterbyggeren av menneskelig lykke. Ingen avviser, misliker eller unngår nytelse i seg selv, fordi det er glede, men fordi de som ikke vet hvordan de skal forfølge nytelse, rasjonelt møter konsekvenser som er ekstremt smertefulle. Heller ikke er det noen som elsker eller forfølger eller ønsker å oppnå smerte av seg selv, fordi det er smerte, men fordi det av og til oppstår omstendigheter der slit og smerte kan skaffe ham stor glede. For å ta et trivielt eksempel, hvem av oss gjennomfører noen gang arbeidskrevende fysisk trening, bortsett fra å få noen fordel av det? Men hvem har noen rett til å finne feil hos en mann som velger å nyte en nytelse som ikke har noen irriterende konsekvenser, eller en som unngår en smerte som ikke gir noen resulterende glede?